Movie 6

So, ich habe gestern meine Import DVD mit dem 6ten DBZ Movie bekommen und möchten nun einiges loswerden *GG*
Zunächst ist es eben mal wieder typisch DBZ, dass ein scheinbar toter Gegner künstlich wieder aufgepeppelt wird und nun noch stärker als zuvor sein soll.
In diesem Fall handelt es sich um Frezzas Bruder Coola (Cooler).
Im großen und ganzen ist der Movie nicht so wirklich der Hammer... Die Zeichnungen wirken auch etwas leblos, zumindest lebloser als in Movie 5.
Die Musik ist allerdings wie immer (in der japanischen Fassung) recht interssant.
Die US Fassung dagegen ist nicht wirklich berauschend... Die Musik ist wirklich stark gewöhnungsbedürftig.
Zumindest war der Abspann wieder schön (/me liebt halt diese japanischen Lieder) und es gab sogar teilweise lustige Stellen im Film.

Das ist ein grund, warum ich die deutschen Fassungen der Movies nicht leiden kann. Die haben den Vorspann und den Abspanne einfach abgeändert. Daher bevorzuge ich die ungeschnittenen US Fassungen (ja, die gibt es auch noch)

Sowei meine 2 Cents zu dem Thema.

freut mich zu hören, dass da wenigstens einer meiner Meinung ist, was die dt Synchro angeht.
Natürlich, so kann man argumentieren, kann man doch auch auf Originalton bei der DVD umschalten. Da ist doch japanisch drauf, ABER:
Ich verzichte dankend auf eine japanische Fassung, bei der die ganze Zeit unwiederruflich der deutsche Untertitel zu lesen ist.
Sicherlich, ohne Untertitel würde man nichts verstehen, aber hier sei nochmal gesagt, dass der Untertitel der DVDs nicht wiedergibt, was die Chars sagen. Es ist lediglich der Untertitel der deutschen Synchro der eingeblendet wird.
D.H also, dass es nicht wirklich übersetzt wurde und die DVDs zum japanisch lernen ungeeignet sind *GG*

Wie ich schon gesagt habe bevorzuge ich da die US DVDs. Aber Movie 6 ist wirklich nicht gerade besonders einfallsreich...
Ich bin aber trotzdem gespannt, was sie aus Movie 7 machen.
Bzw Wann er endlich in den US erscheinen wird.

Also man kann die Fansubs (meist Englisch) oder die US-Subs (Offiziell übersetzt) nicht mit dem deutschen Untertitel zu DBZ vergelichen. Wie gesagt wurde da nichts übersetzt... Ich frage mich oft wirklich woher sie die Sätze haben, die die Chars sagen... So eine dummes Zeugs teilweise...

Aber es gibt auch gute DVDs aus Deutschland, wo sich die Macher Mühe gegeben haben das japnaisch gut zu übersetzen, ich spreche z.B von Slayers oder Neon Genesis Evangelion.